1
00:00:35,936 --> 00:00:38,314
Was würden Sie tun, wenn
IM MOMENT DES TODES
2
00:00:38,338 --> 00:00:39,616
EINE STIMME AUS DER DUNKELHEIT
3
00:00:39,640 --> 00:00:41,852
HABE IHNEN DAS ANGEBOTEN
CHANCE, WIEDER ZU LEBEN?
4
00:00:41,876 --> 00:00:43,219
HABEN SIE IHRE ANTWORT?
5
00:00:43,243 --> 00:00:44,721
ES IST KEINE ZEIT
Darüber nachdenken.
6
00:00:44,745 --> 00:00:46,623
DU BIST EIN HERZSCHLAG
WEG VOM FLATLINING.
7
00:00:46,647 --> 00:00:48,624
SCHNELL, WAS IST DIE ANTWORT?
8
00:00:48,648 --> 00:00:50,993
Ich bin TODD McFARLANE,
UND ICH HABE „SPAWN“ ERSTELLT.
9
00:00:51,017 --> 00:00:53,530
Ich hoffe, Sie werden darüber nachdenken
Die Frage, die ich gerade gestellt habe:
10
00:00:53,554 --> 00:00:55,598
WEIL EIN MANN NAMENS
AL SIMMONS NICHT.
11
00:00:55,622 --> 00:00:57,567
WENN DIE FRAGE
Wurde auf ihn geworfen,
12
00:00:57,591 --> 00:01:00,203
Er hat unterschrieben, wie einige
Dummer Rookie im Blut.
13
00:01:00,227 --> 00:01:03,105
Sehen Sie, Al hatte Qualitäten
Ich wusste nicht einmal, dass er es getan hatte,
14
00:01:03,129 --> 00:01:06,175
EINE BESONDERE ART DER VERKABELUNG
MALEBOLGIA, NACH DEM DER TEUFEL SUCHT.
15
00:01:06,199 --> 00:01:08,745
UND ALS ER JA ZU SAGTE
DIESE STIMME (schnippt mit den Fingern)
16
00:01:08,769 --> 00:01:11,981
Er hat sich für noch viel mehr angemeldet
ALS ER JEMALS VERHANDELT HAT.
17
00:01:12,005 --> 00:01:14,850
ALSO, BEVOR SIE ES FINDEN
SIE SIND IN EINER ÄHNLICHEN SITUATION,
18
00:01:14,874 --> 00:01:17,420
UND EINE STIMME RUFT NACH
DU IN DER DUNKELHEIT,
19
00:01:17,444 --> 00:01:19,789
DENKEN SIE AN AL. ODER, WIE SIE VIELLEICHT SEHEN,
20
00:01:19,813 --> 00:01:23,393
Du hast die ganze Ewigkeit Zeit
Denken Sie auch an Ihren Fehler.
21
00:01:23,417 --> 00:01:27,119
UND JETZT „SPAWN“, SO
Schalten Sie Ihr Licht aus.
22
00:01:32,793 --> 00:01:34,726
(Donner kracht)
23
00:02:08,328 --> 00:02:09,895
(Schreie)
24
00:02:30,183 --> 00:02:32,362
400 JAHRE SIND VERGANGEN.
25
00:02:32,386 --> 00:02:35,131
Es ist wieder einmal soweit
26
00:02:35,155 --> 00:02:37,800
Damit ein neuer Krieger auftaucht
27
00:02:37,824 --> 00:02:39,324
AUS DER DUNKELHEIT.
28
00:02:44,665 --> 00:02:46,576
Im Laufe der Zeit
29
00:02:46,600 --> 00:02:49,012
DIE SCHLACHTFELDER HABEN SICH VERÄNDERT.
30
00:02:49,036 --> 00:02:52,682
ABER DER PREIS HAT
IMMER DAS GLEICHE BLEIBEN:
31
00:02:52,706 --> 00:02:54,872
DIE MENSCHLICHE SEELE.
32
00:03:25,672 --> 00:03:27,550
Mann: Nehmen Sie Ihren Presseausweis hervor.
33
00:03:27,574 --> 00:03:29,719
Ich möchte, dass er sieht, dass wir echt sind.
34
00:03:29,743 --> 00:03:31,888
Das ist eine hässliche Scheiße
Wir reden darüber, Bennett.
35
00:03:31,912 --> 00:03:34,724
Wir erhalten überprüfbare Informationen
36
00:03:34,748 --> 00:03:36,992
UND WIR HABEN DAS
BYLINE DES JAHRZEHNTS!
37
00:03:37,016 --> 00:03:38,994
ICH WEISS.
38
00:03:39,018 --> 00:03:40,296
HIER ENTLANG.
39
00:03:40,320 --> 00:03:42,666
Sie wissen, dass wir am Arsch sind
WENN ER NICHT ZEIGT.
40
00:03:42,690 --> 00:03:43,966
ENTSPANNEN. Er ist eine gute Quelle.
41
00:03:43,990 --> 00:03:46,002
JETZT MACHEN SIE MICH A
Gefallen: Nehmen Sie ein Valium.
42
00:03:46,026 --> 00:03:47,170
Du machst mich verrückt.
43
00:03:47,194 --> 00:03:48,605
HERR. STEVENS?
44
00:03:48,629 --> 00:03:51,741
ICH BIN DAVE BENNETT.
45
00:03:51,765 --> 00:03:54,577
- DAS IST KENNY HAYES.
- (unregelmäßig atmend)
46
00:03:54,601 --> 00:03:56,145
Wir haben am Telefon gesprochen.
47
00:03:56,169 --> 00:03:57,602
- (Pistolenhammer klickt)
- (keucht)
48
00:04:01,408 --> 00:04:02,874
(Keucht)
49
00:04:05,446 --> 00:04:07,257
SIEHT AUS WIE...
50
00:04:07,281 --> 00:04:09,325
Ihr Treffen wurde abgebrochen.
51
00:04:09,349 --> 00:04:11,116
GOTT!
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,633
OH GOTT!
53
00:04:16,657 --> 00:04:18,734
Gott ist nicht hier, Junge.
54
00:04:18,758 --> 00:04:21,893
Ich nehme das
NACHRICHT. (lacht)
55
00:04:23,330 --> 00:04:26,564
- (Schussschüsse)
- (Donnerschläge)
56
00:04:38,912 --> 00:04:40,679
AHH!
57
00:04:43,650 --> 00:04:45,428
Jetzt schaue ich
Als ob ich in Stimmung wäre
58
00:04:45,452 --> 00:04:47,118
Einen Marathon laufen?
59
00:04:49,390 --> 00:04:50,522
Tue ich?
60
00:04:52,759 --> 00:04:55,404
OKAY ARSCHLOCH, NÄCHSTE FRAGE:
61
00:04:55,428 --> 00:04:58,141
Wer weiß es noch?
62
00:04:58,165 --> 00:05:02,345
Ich warte auf dich
ANTWORT, Kluger Junge.
63
00:05:02,369 --> 00:05:05,748
(gurgelnd) NIEMAND. Ich
Habe es niemand anderem erzählt.
64
00:05:05,772 --> 00:05:07,717
Lügen Sie mich nicht an, kluger Junge.
65
00:05:07,741 --> 00:05:08,918
Verärgern Sie mich nicht.
66
00:05:08,942 --> 00:05:10,508
Indem du diesen Mist mit mir probierst.
67
00:05:15,882 --> 00:05:19,729
Cogliostro: JEDER KRIEGER
WIRD ALS RUHIGE SCHEIDE GEBOREN
68
00:05:19,753 --> 00:05:21,664
NICHT NICHTS WISSEN.
69
00:05:21,688 --> 00:05:24,567
DIE EINZIGEN INSTINKTE
Worauf sie reagieren können.
70
00:05:24,591 --> 00:05:26,558
SIND AUS IHRER VERGANGENHEIT GEZEICHNET.
71
00:05:37,838 --> 00:05:40,149
ALSO?
72
00:05:40,173 --> 00:05:43,920
Er sieht nichts Böses, sondern hört
Nichts Böses, nichts Böses sagen.
73
00:05:43,944 --> 00:05:46,711
COOL. Lass es uns tun
Dieses Ding und los.
74
00:05:52,319 --> 00:05:54,831
TUN SIE DAS NICHT.
DAS MÜSSEN SIE NICHT.
75
00:05:54,855 --> 00:05:59,202
Ich werde nichts sagen.
Ich schwöre, bitte.
76
00:05:59,226 --> 00:06:01,537
Ich habe eine Familie, Kinder.
77
00:06:01,561 --> 00:06:03,006
UND FÜR IHRE SICHT,
78
00:06:03,030 --> 00:06:04,929
Ich hoffe auf eine anständige Lebensversicherung.
79
00:06:09,469 --> 00:06:11,303
LASSEN SIE IHN LOS.
80
00:06:12,739 --> 00:06:14,551
(Grunzt, schreit)
81
00:06:14,575 --> 00:06:15,652
- JESUS!
- (schreiend)
82
00:06:15,676 --> 00:06:16,741
( Knochenknirschen )
83
00:06:52,779 --> 00:06:54,178
(Schreie)
84
00:07:07,927 --> 00:07:09,560
Was zum Teufel bist du?
85
00:07:18,571 --> 00:07:20,015
Bleiben Sie zurück!
86
00:07:20,039 --> 00:07:22,540
DAS WILLST DU NICHT.
87
00:07:28,615 --> 00:07:30,181
HELF MIR!
88
00:07:31,517 --> 00:07:34,786
(schreiend)
89
00:07:36,323 --> 00:07:38,055
(lacht)
90
00:07:41,995 --> 00:07:44,095
Wandas Stimme: ICH LIEBE DICH, AL.
91
00:07:52,539 --> 00:07:54,150
OH NEIN!
92
00:07:54,174 --> 00:07:56,685
ICH KAM FÜR DICH ZURÜCK!
93
00:07:56,709 --> 00:07:58,976
WO BIST DU?
94
00:08:01,014 --> 00:08:04,093
Cogliostro: HÖLLE NICHT
ERLAUBEN SIE SEINEN KRIEGERKINDER.
95
00:08:04,117 --> 00:08:06,796
UM UNKONTROLLIERT ZU WANDERUNG.
96
00:08:06,820 --> 00:08:10,755
UND SO IST JEDER GEGEBEN
IHRE RICHTIGE BEGLEITUNG.
97
00:08:12,058 --> 00:08:16,561
(kichert) OH MANN, ICH LIEBE ES,
98
00:08:18,498 --> 00:08:20,809
BESONDERS DER HERR MIT
SEIN KOPF NACH RÜCKWÄRTS!
99
00:08:20,833 --> 00:08:24,414
Das ist süß.
100
00:08:24,438 --> 00:08:26,482
ÜBERPRÜFEN SIE SEINE SHORTS.
101
00:08:26,506 --> 00:08:28,139
Ich wette, sie sind überfüllt!
102
00:08:31,812 --> 00:08:34,545
Ich genieße die beschämenden Details so sehr.
103
00:08:39,252 --> 00:08:42,999
Das ist jetzt sehr lecker.
104
00:08:43,023 --> 00:08:47,103
Ich meine, du siehst es an
IHN. Du siehst Dich an.
105
00:08:47,127 --> 00:08:49,060
SIE SIND EIN PASSENDES SET.
106
00:08:50,931 --> 00:08:52,441
Was denkst du, Spawn?
107
00:08:52,465 --> 00:08:54,198
SPAWN?
108
00:08:56,136 --> 00:08:59,938
JA, WIE IN HELLSPAWN.
109
00:09:01,641 --> 00:09:03,619
HEY, ES IST WAS DU BIST, BABY.
110
00:09:03,643 --> 00:09:06,288
Also gewöhnen Sie sich daran.
111
00:09:06,312 --> 00:09:08,390
Habe ich das getan?
112
00:09:08,414 --> 00:09:10,326
Instinkt, Schatz.
113
00:09:10,350 --> 00:09:13,162
DU BIST EIN KILLER!
114
00:09:13,186 --> 00:09:15,932
GEBOREN UND AUFgewachsen.
115
00:09:15,956 --> 00:09:19,068
SIE SEHEN GEWALT, SIE HANDELN.
116
00:09:19,092 --> 00:09:22,071
ES IST EIN GESCHENK.
117
00:09:22,095 --> 00:09:24,929
Deshalb hat er dich ausgewählt.
118
00:09:27,267 --> 00:09:29,845
Ich kann mich an nichts erinnern.
119
00:09:29,869 --> 00:09:32,002
Was stimmt nicht mit mir?
120
00:09:33,574 --> 00:09:36,340
Zu lange unter der Bräunung
BOOTH, so wie es aussieht.
121
00:09:48,955 --> 00:09:50,354
(schreiend)
122
00:09:57,497 --> 00:09:58,929
(Schreie)
123
00:10:01,567 --> 00:10:03,646
Ich bin es!
124
00:10:03,670 --> 00:10:05,414
WAS IST PASSIERT?
125
00:10:05,438 --> 00:10:07,205
WER BIN ICH?
126
00:10:14,881 --> 00:10:18,182
HEY, BOBBY, denke ich
Er kommt vorbei.
127
00:10:22,688 --> 00:10:23,954
WANDA...
128
00:10:25,092 --> 00:10:26,769
JESUS CHRISTUS AUF EINER KRÜCKE,
129
00:10:26,793 --> 00:10:28,438
Was zum Teufel ist das?
130
00:10:28,462 --> 00:10:29,638
ICH WEISS NICHT.
131
00:10:29,662 --> 00:10:33,108
ABER ER KÖNNTE HILFE BENÖTIGEN.
132
00:10:33,132 --> 00:10:35,277
HEY MISTER, geht es dir gut?
133
00:10:35,301 --> 00:10:38,102
Du hast geschrien
FÜR 10 MINUTEN.
134
00:10:42,643 --> 00:10:46,222
WANDA... SIE WIRD WISSEN, WER ICH BIN.
135
00:10:46,246 --> 00:10:48,958
Vielleicht solltest du dich hinlegen
ODER ETWAS, WISSEN SIE?
136
00:10:48,982 --> 00:10:51,460
SCHLAF ES AUS. Ich
WISSEN, WIE ICH BEKOMME...
137
00:10:51,484 --> 00:10:54,686
ZU VIEL THUNDERBIRD UND ICH BIN
NACKT AUF DEM TIMES SQUARE TANZEN.
138
00:10:56,623 --> 00:10:59,434
SIE IST... MEINE FRAU.
139
00:10:59,458 --> 00:11:01,003
WANDA.
140
00:11:01,027 --> 00:11:02,805
Bist du verrückt, Gareb?
141
00:11:02,829 --> 00:11:04,807
Du hast gesehen, was er getan hat
An diese armen Bastarde!
142
00:11:04,831 --> 00:11:07,843
Wahrscheinlich Geschwindigkeitsüberschreitung
Auf PCP oder so!
143
00:11:07,867 --> 00:11:11,246
Vielleicht brauchen Sie A
KLEINES HAAR DES HUNDES, DAS...
144
00:11:11,270 --> 00:11:13,638
Geh weg von mir.
145
00:11:15,275 --> 00:11:17,787
Ich versuche nur zu helfen, okay?
146
00:11:17,811 --> 00:11:20,111
Ich will deine Hilfe nicht.
147
00:11:23,283 --> 00:11:28,230
Cogliostro: WAS SIE WOLLEN
UND BEDÜRFNIS SIND NICHT DAS GLEICHE.
148
00:11:28,254 --> 00:11:32,056
Dieser Ort ist eine Zuflucht
AUS DEM MAELSTROM.
149
00:11:33,326 --> 00:11:35,471
Geh mir aus dem Weg, alter Mann.
150
00:11:35,495 --> 00:11:39,675
Du erinnerst dich nicht daran.
ES IST EGAL.
151
00:11:39,699 --> 00:11:43,446
ES IST WAS SIE LERNEN
Das ist jetzt wichtig.
152
00:11:43,470 --> 00:11:46,082
Ich will einfach nur nach Hause.
153
00:11:46,106 --> 00:11:49,052
JETZT BEWEGEN ODER BEWEGT WERDEN.
154
00:11:49,076 --> 00:11:53,956
HÖREN SIE ZU, WIR ALLE WOLLEN
NACH HAUSE GEHEN, MEIN FREUND.
155
00:11:53,980 --> 00:11:57,193
ABER ES IST DER KRIEG, DER DAHIN KOMMT.
156
00:11:57,217 --> 00:12:00,384
(Sirenen heulen)
157
00:12:18,104 --> 00:12:19,815
ERSTAUNLICH...
158
00:12:19,839 --> 00:12:22,485
Du MAFIA-Drecksack, ein Stück Scheiße.
159
00:12:22,509 --> 00:12:24,453
Du hast nie besser ausgesehen.
160
00:12:24,477 --> 00:12:26,121
SIR, ich glaube nicht, dass die C.S.U.
161
00:12:26,145 --> 00:12:28,725
WIRD DICH SCHÄTZEN
DONUT-KRÜMEL BESTREULEN
162
00:12:28,749 --> 00:12:30,849
AUF DEN VERSTORBENEN.
163
00:12:34,954 --> 00:12:37,133
Ich hasse den frühen Morgen.
164
00:12:37,157 --> 00:12:39,335
Zu dieser Stunde gibt es nichts Menschliches.
165
00:12:39,359 --> 00:12:42,093
NEIN, SIR, NUR US-BEAMTE.
166
00:12:45,832 --> 00:12:49,078
UND TOTE MOB-Drecksäcke.
167
00:12:49,102 --> 00:12:51,347
Hübsch ausgedrückt, Sir.
168
00:12:51,371 --> 00:12:53,815
TONY TWIST WIRD
BRAUCHEN ERNSTHAFTE DROGEN
169
00:12:53,839 --> 00:12:55,451
WENN ER ES HERAUSFINDET.
170
00:12:55,475 --> 00:12:58,087
DIESE DREI BOZOS
WAREN SEINE BESTEN SCHLAGER.
171
00:12:58,111 --> 00:13:00,022
ALSO...
172
00:13:00,046 --> 00:13:02,658
Eines dieser Dinge
IST NICHT WIE DIE ANDEREN.
173
00:13:02,682 --> 00:13:04,994
WAS IST SEINE GESCHICHTE?
174
00:13:05,018 --> 00:13:06,228
Twitch: DAVID BENNETT...
175
00:13:06,252 --> 00:13:08,630
JOURNALIST MIT „THE
WASHINGTON POST.“
176
00:13:08,654 --> 00:13:10,399
GLEICHE WIE DIE BEI
Das ferne Ende der Gasse,
177
00:13:10,423 --> 00:13:12,001
Außer, dass Bennett einen Pulitzer gewonnen hat
178
00:13:12,025 --> 00:13:14,102
FÜR SEIN ERMITTLUNGSSTÜCK
179
00:13:14,126 --> 00:13:16,806
ZUM KONGRESS
SKANDAL VOR DREI JAHREN.
180
00:13:16,830 --> 00:13:19,441
WENN ES NICHT AUF ESPN I IST
Das ist mir scheißegal.
181
00:13:19,465 --> 00:13:20,443
NEIN, SIR.
182
00:13:20,467 --> 00:13:22,934
(Helikopter summt)
183
00:13:26,706 --> 00:13:29,385
Okay, also haben wir zwei Tote
REPORTER AUS WASHINGTON,
184
00:13:29,409 --> 00:13:31,287
DREI TOTE SCHLÄGER
FÜR TONY TWIST.
185
00:13:31,311 --> 00:13:33,022
Was ist mit den anderen Steifen?
186
00:13:33,046 --> 00:13:35,691
Twitch: HOMELESS, NO I.D. NOCH.
187
00:13:35,715 --> 00:13:37,927
SEINE ABDRÜCKE WAREN NULL.
188
00:13:37,951 --> 00:13:40,062
Sam Burke: Wahrscheinlich
NUR EIN ALLEY-PILZE.
189
00:13:40,086 --> 00:13:41,864
ZUM FALSCHEN ZEITPUNKT AUFGESCHLOSSEN.
190
00:13:41,888 --> 00:13:45,868
Twitch: Noch ein verbales Ass, Sir.
191
00:13:45,892 --> 00:13:47,970
- ZUCKEN?
- HERR.
192
00:13:47,994 --> 00:13:50,306
FINDEN SIE EINE VERBINDUNG FÜR MICH
ZWISCHEN ALL DIESEN TOE-TAGS.
193
00:13:50,330 --> 00:13:51,607
ABER ZUERST,
194
00:13:51,631 --> 00:13:53,776
FINDEN SIE MIR ETWAS MIT
SCHOKOLADENSTREUSEL.
195
00:13:53,800 --> 00:13:55,177
ZWEI DUTZEND, SIR?
196
00:13:55,201 --> 00:13:57,702
DIE HÄLFTE. DU
Ich weiß, dass ich auf Diät bin.
197
00:14:10,083 --> 00:14:12,016
(Wandas Lachen hallt wider)
198
00:14:32,839 --> 00:14:34,605
(Hupe hupt)
199
00:14:37,043 --> 00:14:40,144
(Stimme hallt wider) BESTER FREUND...
200
00:14:43,449 --> 00:14:45,360
HIER IST AL SIMMONS,
201
00:14:45,384 --> 00:14:48,330
DER BESTE FREUND EIN ARMER
Zahlenfressender Idiot wie ich
202
00:14:48,354 --> 00:14:49,354
KÖNNTE JEMALS HABEN.
203
00:14:51,057 --> 00:14:53,402
Cyan: PAPA!
204
00:14:53,426 --> 00:14:55,204
- Wanda: Warte, Schatz.
- Cyan:PAPA.
205
00:14:55,228 --> 00:14:56,627
Jemand möchte sich verabschieden.
206
00:14:58,030 --> 00:14:59,541
Tschüss, Papa.
207
00:14:59,565 --> 00:15:01,310
Bis später, Süße.
208
00:15:01,334 --> 00:15:03,634
(Cyan kichert)
209
00:15:06,239 --> 00:15:09,473
Vielleicht können Sie es tun
Das später mit mir, Herr.
210
00:15:11,945 --> 00:15:13,422
TSCHÜSS, SÜßE.
211
00:15:13,446 --> 00:15:14,723
Wanda: TSCHÜSS.
212
00:15:14,747 --> 00:15:15,946
Cyan: BYE-BYE.
213
00:15:17,283 --> 00:15:20,017
Okay, CYAN, lass uns loslegen
Du gehst in die Kindertagesstätte.
214
00:15:23,722 --> 00:15:26,402
Cogliostro: WIE SIE REISSEN
WEG JEDE NEUE SCHICHT,
215
00:15:26,426 --> 00:15:29,260
ES GIBT IMMER EINEN
Ein quälender Preis.
216
00:15:34,233 --> 00:15:35,711
(grunzt)
217
00:15:35,735 --> 00:15:38,981
Wie lange ist es her?
218
00:15:39,005 --> 00:15:41,383
WO WAR ICH?
219
00:15:41,407 --> 00:15:44,319
GOTT VERDAMMT, WAS IST
Ist mir etwas passiert?
220
00:15:44,343 --> 00:15:46,088
Cogliostro: ES IST DER PLAN DER HÖLLE.
221
00:15:46,112 --> 00:15:49,992
UM DAS NEUE ZU BEHALTEN
Rekruten verwirrt,
222
00:15:50,016 --> 00:15:53,328
IN DER HOFFNUNG, ENTmutigen zu können
DIE KRIEGER ALLER.
223
00:15:53,352 --> 00:15:55,931
PERSÖNLICHE MISSION.
224
00:15:55,955 --> 00:15:58,200
Clown: OH, BITTE.
225
00:15:58,224 --> 00:16:00,135
Sag mir nicht, dass du es bist
Alles aus der Form geraten
226
00:16:00,159 --> 00:16:02,037
ÜBER EINE FRAU.
227
00:16:02,061 --> 00:16:04,273
Okay, das war sie
DIE LIEBE DEINES LEBENS
228
00:16:04,297 --> 00:16:05,807
UND DAS EINZIGE
Das war Ihnen wichtig
229
00:16:05,831 --> 00:16:07,509
In dieser ganzen Ekelhaftigkeit,
230
00:16:07,533 --> 00:16:09,911
Fauliges kleines Universum.
231
00:16:09,935 --> 00:16:12,647
OKAY, SO JETZT DEINE
Der ehemalige beste Freund kommt herein
232
00:16:12,671 --> 00:16:14,850
UND DER AMIGO IST
Ich lege es ihr vor
233
00:16:14,874 --> 00:16:16,185
REGELMÄSSIG.
234
00:16:16,209 --> 00:16:19,522
Okay, sie wollte also Kinder.
235
00:16:19,546 --> 00:16:22,358
UND DU WARST
Offensichtlich wurden Rohlinge abgefeuert.
236
00:16:22,382 --> 00:16:25,627
(Schlürfen)
237
00:16:25,651 --> 00:16:27,330
( kichert ) WILLST DU LECKEN?
238
00:16:27,354 --> 00:16:28,920
Es ist ein steiniger Weg.
239
00:16:30,423 --> 00:16:32,134
Geh weg von mir.
240
00:16:32,158 --> 00:16:33,769
Allerdings kann man es ihr nicht verübeln.
241
00:16:33,793 --> 00:16:36,405
SCHLIEßLICH,
242
00:16:36,429 --> 00:16:39,976
Du warst tot
FAST FÜNF JAHRE.
243
00:16:40,000 --> 00:16:41,142
Du lügst.
244
00:16:41,166 --> 00:16:43,578
Wenn ich lüge, sterbe ich,
245
00:16:43,602 --> 00:16:45,347
WAS WÄRE
Irgendwie überflüssig.
246
00:16:45,371 --> 00:16:47,183
Wie auch immer, SPAWN,
247
00:16:47,207 --> 00:16:49,951
DEIN FRÜHERES SELBST, BEDEUTUNG
EIN HELLBENT-FÜR-LEDER,
248
00:16:49,975 --> 00:16:52,855
KICK-ASS, NIEMALS GEFANGENE NEHMEN
REGIERUNGSMÖRDER
249
00:16:52,879 --> 00:16:55,558
UNTER DEM NAMEN AL SIMMONS,
250
00:16:55,582 --> 00:16:57,659
IST TOT.
251
00:16:57,683 --> 00:16:59,828
ES IST NICHT WAHR!
252
00:16:59,852 --> 00:17:02,063
Sicher ist es das, und Sie wissen es.
253
00:17:02,087 --> 00:17:03,199
HEY, harter Kerl,
254
00:17:03,223 --> 00:17:04,433
Wohin denkst du, dass du gehst?
255
00:17:04,457 --> 00:17:06,402
Ich habe es noch nicht geschafft
DER BISHER BESTE TEIL.
256
00:17:06,426 --> 00:17:08,270
WILLST DU NICHT
Wissen Sie, wo Sie waren?
257
00:17:08,294 --> 00:17:10,739
DU HAST GEFRAGT, ALSO DU
MUSS ES WISSEN WOLLEN.
258
00:17:10,763 --> 00:17:13,475
Schau, zieh dich zurück,
259
00:17:13,499 --> 00:17:16,011
BEVOR ICH DAUERHAFT
STELLEN SIE IHR GESICHT VOR
260
00:17:16,035 --> 00:17:17,535
ZU IHREM DARM.
261
00:17:20,273 --> 00:17:23,752
Weißt du, du bist irgendwie süß
262
00:17:23,776 --> 00:17:26,143
WENN SIE ALLES ERHALTEN
So empört.
263
00:17:27,546 --> 00:17:29,825
Du kannst nirgendwo hingehen, Spawn.
264
00:17:29,849 --> 00:17:32,394
WILLST DU ES NICHT WISSEN?
Wo warst du die ganze Zeit?
265
00:17:32,418 --> 00:17:34,029
Ich gebe Ihnen einen Hinweis:
266
00:17:34,053 --> 00:17:36,765
WO DENKEN SIE JEMAND?
Wer hat Menschen abgeschlachtet?
267
00:17:36,789 --> 00:17:38,033
FÜR DEN LEBEN
268
00:17:38,057 --> 00:17:40,257
Würde es enden, nachdem er tot ist?
269
00:17:43,329 --> 00:17:45,707
Du bist für sie zurückgekommen, Spawn.
270
00:17:45,731 --> 00:17:48,277
Du bist für Wanda zurückgekommen.
271
00:17:48,301 --> 00:17:50,479
SIE HAT JETZT EIN LEBEN.
272
00:17:50,503 --> 00:17:52,547
Sie hat ein Kind
Du konntest es ihr nicht geben
273
00:17:52,571 --> 00:17:55,551
UND EIN EHEMANN, DER
Trägt immer noch sein Gesicht.
274
00:17:55,575 --> 00:17:58,520
Was hast du, Char-Baby?
275
00:17:58,544 --> 00:18:00,945
Was hast du?
276
00:18:12,558 --> 00:18:16,238
NICHT ICH! ICH BIN ICH!
277
00:18:16,262 --> 00:18:18,273
Verdammt, ich bin nicht tot.
278
00:18:18,297 --> 00:18:20,164
Ich bin NICHT HIER.
279
00:18:22,034 --> 00:18:23,746
Cogliostro: DIE NEUEN SPAWS.
280
00:18:23,770 --> 00:18:26,916
Jeder Versuch zu leugnen
WAS SIE GEWORDEN SIND
281
00:18:26,940 --> 00:18:29,918
HOFFNUNG, DASS EIN KLEINES
FUNKE DER WAHRHEIT.
282
00:18:29,942 --> 00:18:32,776
WIRD SIE WECKEN
AUS IHREM ALPTRAUM.
283
00:19:08,548 --> 00:19:12,516
Wanda: DAMIT
RING, ICH DIR HEIRATEN.
284
00:19:22,695 --> 00:19:25,429
(schreiend)
285
00:19:53,492 --> 00:19:57,728
OH, GOTT! (jammert)
286
00:20:09,342 --> 00:20:11,287
WARUM, GOTT?
287
00:20:11,311 --> 00:20:12,909
WARUM?
288
00:20:15,882 --> 00:20:19,183
Wie ist mir das passiert?
289
00:20:22,788 --> 00:20:26,201
Du hast einen Deal gemacht, du
Dummer Hurensohn.
290
00:20:26,225 --> 00:20:29,359
Du hast einen Deal mit Malebolgia gemacht.
291
00:20:31,964 --> 00:20:35,232
Du machst einen Deal für deine Seele.
292
00:20:38,537 --> 00:20:41,850
Der Deal war: Du siehst Wanda
293
00:20:41,874 --> 00:20:44,286
UND DANN HELLSPAWN WERDEN ...
294
00:20:44,310 --> 00:20:47,555
EIN RANGLISTEN-OFFIZIER
IN DER ARMEE DES TEUFELS.
295
00:20:47,579 --> 00:20:50,047
Nun, jetzt haben Sie sie gesehen.
296
00:20:52,918 --> 00:20:56,787
Zeit, den Pfeifer zu bezahlen.
297
00:21:00,360 --> 00:21:02,025
Geh weg von mir!
298
00:21:10,269 --> 00:21:13,114
Cogliostro: Jetzt aus der Hölle geworfen
299
00:21:13,138 --> 00:21:15,216
DIE KRIEGER kreuzen sich.
300
00:21:15,240 --> 00:21:18,709
MIT IHREN EIGENEN
DÄMONEN IN MENSCHLICHER FORM.
301
00:21:29,688 --> 00:21:33,101
Tony Twist am Telefon: Die
Drecksack, Idiotenfresser,
302
00:21:33,125 --> 00:21:36,104
Mutterverdammt,
Schwanzlutsch-Scheiße!
303
00:21:36,128 --> 00:21:37,972
Verdammter Idiot!
304
00:21:37,996 --> 00:21:40,942
Ich nehme deinen Fick
Kopf und hacke ihn ab!
305
00:21:40,966 --> 00:21:44,346
Beruhige dich, TONY.
306
00:21:44,370 --> 00:21:46,514
Sag mir einfach, was schief gelaufen ist.
307
00:21:46,538 --> 00:21:48,817
Was ist schief gelaufen?
308
00:21:48,841 --> 00:21:50,953
Jemand hat es genommen
drei meiner besten Jungs
309
00:21:50,977 --> 00:21:52,787
und warf sie hinein
was muss gewesen sein
310
00:21:52,811 --> 00:21:56,024
ein laufender Holzhacker!
311
00:21:56,048 --> 00:21:59,194
Das sollte so sein
Sei ein einfacher Auftritt, Wynn!
312
00:21:59,218 --> 00:22:01,752
Was zum Teufel bist du?
Du versuchst, mich anzulocken, nicht wahr?
313
00:22:02,955 --> 00:22:06,134
Ich meine, wir reden
über meine besten Killer.
314
00:22:06,158 --> 00:22:08,704
Gnadenlos weiterkommen
HIER GENOMMEN!
315
00:22:08,728 --> 00:22:10,505
WIE soll ich jetzt sein?
Damit umgehen?
316
00:22:10,529 --> 00:22:12,240
Sie wurden überfallen,
Scharfschütze, was?
317
00:22:12,264 --> 00:22:15,144
SIE TRAGEN JETZT IHRE
Verdammte Köpfe nach hinten
318
00:22:15,168 --> 00:22:16,578
IST WAS ICH SAGE.
319
00:22:16,602 --> 00:22:20,215
Ihre Knochen wurden gebrezelt
von jemandem, der es weiß
320
00:22:20,239 --> 00:22:21,550
wie man es richtig macht.
321
00:22:21,574 --> 00:22:23,151
ICH SEHE.
322
00:22:23,175 --> 00:22:25,486
JA, ICH SEHE AUCH.
323
00:22:25,510 --> 00:22:27,423
Ich sehe, wie du mich fragst
Um Ihnen einen Gefallen zu tun
324
00:22:27,447 --> 00:22:30,526
und plötzlich meine Putzkolonne
wird von irgendeinem Arschloch rausgeholt.
325
00:22:30,550 --> 00:22:32,594
Wer denkt, er sei der Terminator?
326
00:22:32,618 --> 00:22:35,763
Ich spüre ein
Hier gibt es Vorwürfe, TONY.
327
00:22:35,787 --> 00:22:37,332
ALLES, WAS ICH SAGE, IST
328
00:22:37,356 --> 00:22:38,634
Das riecht nach Arbeit
329
00:22:38,658 --> 00:22:41,903
VON EINEM VERDAMMTEN
Von der Regierung ausgebildeter Attentäter!
330
00:22:41,927 --> 00:22:45,662
UND DAS PASSIERT EINFACH
IHR HANDELSSTÜCK ZU SEIN.
331
00:22:46,999 --> 00:22:49,144
Es war nichts von mir.
332
00:22:49,168 --> 00:22:50,746
UND WENN ICH DU WÄRE,
333
00:22:50,770 --> 00:22:52,580
Ich wäre sehr vorsichtig
ÜBER DAS NÄCHSTE MAL
334
00:22:52,604 --> 00:22:54,449
Ich habe so starke Implikationen gemacht
335
00:22:54,473 --> 00:22:56,218
OHNE FAKTEN.
336
00:22:56,242 --> 00:22:59,488
Also, was ist mit den Journalisten?
337
00:22:59,512 --> 00:23:01,756
Morgen ist eine Schlampe.
338
00:23:01,780 --> 00:23:02,924
GUT.
339
00:23:02,948 --> 00:23:04,426
JA FÜR DICH.
340
00:23:04,450 --> 00:23:07,763
Das hat mich viel Geld gekostet.
341
00:23:07,787 --> 00:23:10,632
Du wirst reichlich sein
ENTSCHÄDIGUNG IHRES VERLUSTES.
342
00:23:10,656 --> 00:23:11,866
Lass es mich wissen
343
00:23:11,890 --> 00:23:14,469
WAS SIE ERFAHREN
Dieser geheimnisvolle Attentäter.
344
00:23:14,493 --> 00:23:18,662
Ich schicke dir seine Leber und
Vielleicht ein paar Finger.
345
00:23:23,402 --> 00:23:25,714
(Telefonwahl)
346
00:23:25,738 --> 00:23:27,915
Mann:Hallo.
347
00:23:27,939 --> 00:23:29,918
Die Journalisten haben
WURDE BEHANDELT.
348
00:23:29,942 --> 00:23:31,052
Wen haben Sie benutzt?
349
00:23:31,076 --> 00:23:33,521
MAFIA-ELEMENTE.
NICHTS RÜCKVERFOLGBAR.
350
00:23:33,545 --> 00:23:36,525
Gut. Danke.
351
00:23:36,549 --> 00:23:39,161
UND WIE WIR BESPRECHEN...
352
00:23:39,185 --> 00:23:41,696
Die Mittel
sind bereits vorhanden.
353
00:23:41,720 --> 00:23:44,166
Seit jetzt haben Sie
Habe unbegrenztes Guthaben erhalten
354
00:23:44,190 --> 00:23:46,234
mit dem Verteidigungsministerium.
355
00:23:46,258 --> 00:23:48,070
Das weiß ich zu schätzen, Senator.
356
00:23:48,094 --> 00:23:49,838
Glauben Sie mir, es hat sich gelohnt.
357
00:23:49,862 --> 00:23:51,373
Ich rufe Sie gerne an
358
00:23:51,397 --> 00:23:53,342
falls es welche gibt
weitere Komplikationen.
359
00:23:53,366 --> 00:23:55,043
Natürlich, aber sagen Sie es mir...
360
00:23:55,067 --> 00:23:57,212
Wie lange dauert es?
Haben Sie vor, ihn zu vertreten?
361
00:23:57,236 --> 00:23:59,782
Solange ich muss.
362
00:23:59,806 --> 00:24:02,017
ER IST EIN KINDERMÖRDER.
363
00:24:02,041 --> 00:24:03,485
Sehen Sie, das waren wir
durch dies vorher.
364
00:24:03,509 --> 00:24:04,853
Du hast keinen Sohn
365
00:24:04,877 --> 00:24:06,455
geschweige denn einer von Ihnen
Ich kann deinen Namen nicht nennen.
366
00:24:06,479 --> 00:24:09,524
Was er also tut, ist mein
Problem, verstanden?
367
00:24:09,548 --> 00:24:11,192
DIESE JOURNALISTEN
WIRD NICHT DER LETZTE SEIN.
368
00:24:11,216 --> 00:24:13,128
DU KANNST NICHT BEHALTEN
DIESE RUHE FÜR EWIG.
369
00:24:13,152 --> 00:24:16,732
Ja, das kann ich. Sie sehen, das
Tote bewahren ihre Geheimnisse.
370
00:24:16,756 --> 00:24:19,501
(Wählton)
371
00:24:19,525 --> 00:24:21,591
(Sirenen heulen)
372
00:24:26,799 --> 00:24:28,977
Okay, Mann. Was habe ich getan?
373
00:24:29,001 --> 00:24:31,180
Halten Sie den Mund und holen Sie sich Ihr
JETZT ARSCH AUF DEM BODEN!
374
00:24:31,204 --> 00:24:34,082
Was habe ich getan, Mann?
375
00:24:34,106 --> 00:24:37,819
WENN ES NICHT OFFIZIER HECTOR IST
AUS INTERNEN ANGELEGENHEITEN.
376
00:24:37,843 --> 00:24:39,588
WIR WISSEN, WORT IST
SIE HABEN ES DEM KAPITÄN GESAGT.
377
00:24:39,612 --> 00:24:40,889
Wir überfliegen die Spitze.
378
00:24:40,913 --> 00:24:42,657
HÖREN SIE ZU, WENN SIE NICHT KÖNNEN
Halten Sie Ihren Mund geschlossen
379
00:24:42,681 --> 00:24:44,126
Wir schließen es für Sie!
380
00:24:44,150 --> 00:24:47,228
Hector: WELCHE ART
DER SCHEISSE IST... (grunzt)
381
00:24:47,252 --> 00:24:48,352
OW! (jault)
382
00:24:51,523 --> 00:24:53,401
WARUM IST ES DAS
MENSCHEN MIT AUTORITÄT
383
00:24:53,425 --> 00:24:56,794
- IHRE MACHT MISSBRAUCHT?
- (stöhnend)
384
00:25:21,120 --> 00:25:25,500
- (Würgen) - WORT
RATSCHLÄGE, OFFIZIER:
385
00:25:25,524 --> 00:25:27,591
RUHESTAND
386
00:25:33,332 --> 00:25:37,879
Clown: DAS IST ES, SPAWN.
LASSEN SIE SICH LOSLASSEN.
387
00:25:37,903 --> 00:25:41,349
Sei sauer. RICHTEN SIE SCHADEN AN!
388
00:25:41,373 --> 00:25:43,252
Lass dir von niemandem Scheiße gefallen!
389
00:25:43,276 --> 00:25:46,120
UND, OH JA... DAS
Großer Junge unten.
390
00:25:46,144 --> 00:25:49,924
Denn das ist das
WIE DIE WELT ENDET.
391
00:25:49,948 --> 00:25:51,426
NICHT MIT EINEM BANG,
392
00:25:51,450 --> 00:25:53,361
ABER MIT VIEL
BLUT UND ZERRISSENES FLEISCH
393
00:25:53,385 --> 00:25:55,063
UND GEBROCHENE KNOCHEN!
394
00:25:55,087 --> 00:25:59,990
UND ICH LIEBE ES EINFACH. (gackert)
395
00:26:03,061 --> 00:26:07,276
Cogliostro: UND SO DAS
Das Spiel hat wieder begonnen.
396
00:26:07,300 --> 00:26:09,544
NACH 400 JAHREN
397
00:26:09,568 --> 00:26:12,046
EIN NEUER KRIEGER
STEHT IM ZENTRUM,
398
00:26:12,070 --> 00:26:15,116
VORBEREITUNG AUF DIE GROSSE SCHLACHT.
399
00:26:15,140 --> 00:26:19,755
UND MIT IHM KOMMEN SCHMERZ, TOD,
400
00:26:19,779 --> 00:26:23,046
Und der abscheuliche Gestank
Aus Schwefel.
401
00:26:35,561 --> 00:26:37,494
(Musikwiedergabe beenden)